Peso Pluma, Rauw Alejandro, Maluma, Young Miko & more are headed to the Grant Park for Year 3 of Sueños